Casamayor Maspons, Reynaldo

Dr. Reynaldo Casamayor Maspons es licenciado en Ciencias Políticas y Sociología por la Universidad Estatal de Moscú, M.Lomonosov, donde también realizó estudios de Traducción e interpretación.  En esa misma universidad obtuvo el grado científico de Doctor. Por otro lado, en la Universidad de Málaga defendió la Tesis doctoral “La interpretación judicial en las actuaciones del enjuiciamiento criminal. Aplicaciones a la combinación lingüística ruso-español”, con la que obtuvo el grado científico de Doctor. Es especialista en Derecho Constitucional por el CECP de Madrid.

Destaca su experiencia profesional de más de 18 años  como Intérprete judicial en los juzgados de lo Penal, Instrucción y la Audiencia Provincial de Málaga, así como en la Audiencia Nacional. Es profesor colaborador de interpretación judicial en la Universidad de Alcalá de Henares y en la Universidad de Málaga. Es perito en procedimientos de Protección Internacional, elaborando informes periciales sobre asilo para la Audiencia Nacional. Ha sido consultante de la ONU en aspectos procesales y lingüísticos de los procedimientos penales. Muestra gran experiencia en investigación sobre traducción jurídica e interpretación judicial, publicando diversos artículos, capítulos de libro sobre interpretación judicial, procedimientos de asilo y criminalidad. Recientemente salió a la luz su monografía “La interpretación judicial en el enjuiciamiento criminal”. Ha dictado conferencias en diversas universidades como UGR, Universidad de Valencia, Universidad de Trieste e intervenido en Congresos internacionales, entre los que destaca el Forum Internacional de Juristas de San Petersburgo 2021.