Revistas, asociaciones, otros recursos.

Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Más información aquí.

Noticias sobre eventos (congresos, jornadas, seminarios) relacionados con TISP de utilidad para alumnos: Grupo FITISPos  

• Asociaciones de traductores
• Revistas
• Portales (in)formativos
• Trabajos de investigación recomendados
• Otros materiales y recursos
• Encuentro de Comunicación Interlingüística en Servicios Públicos (organizado por CEAR los días 4 y 5 de abril de 2019). Grabaciones de vídeo del encuentro disponibles aquí. 

Tesis doctorales de utilidad. 

Tesis doctorales dirigidas por miembros del grupo FITISPos-UAH.

Recursos de utilidad. Herramientas:

• M. Gonzalo Claros Díaz (2017). Cómo traducir y redactar textos científicos en español. 
• Pablo Mugüerza (2019). Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos (2ª edición).
• L. Gallego (2015). La traducción inglés-español del consentimiento informado en investigación clínica.
• Nadia Martín Sánchez/Icíar Pertusa Elorriaga (2019). Guía práctica para oradores que quieran hacerse entender.
• B. Gutiérrez Rodilla/F. A. Navarro (2014). La importancia del lenguaje en el entorno biosanitario.
  

  Recursos Unión Europea. Traducción:

  • Studio
  • Euramis (interna)
  • eTranslation

   

  Recursos Unión Europea. Terminología y documentación:

  • EUR-lex
  • IATE
  • Quest Metasearch (interna)
  • Libro de estilo interinstitucional
  • Puntoyc

       Otros Recursos:

Estos sitios web no tienen traducción literal:

• http://mobile.reverso.net/en
• https://www.wordreference.com/
• http://www.worldlingo.com/
• https://www.babelfish.com/
• http://translation2.paralink.com/
• https://www.freetranslation.com/

Sitios web para corregir Spelling, Grammar y para poder ver si tu escrito es correcto:

• https://www.grammarly.com/m
• https://www.grammarcheck.net/
• http://mobile.reverso.net/en
• https://www.onlinecorrection.com/
• https://spellcheckplus.com/

Sitios donde buscas los significados de las palabras, los términos y las palabras que tienen sinónimos:

• https://www.thesaurus.com/
• http://www.englishdaily626.com/

Los mejores sitios para traducir a nivel mundial, pruébalos, elige los mejores para ti y cuenta con ellos en tus tareas o trabajos:

• http://www.worldlingo.com/
• https://www.freetranslation.com/
• https://www.babelfish.com/
• https://www.wordreference.com/
• https://www.translation2.paralink.com/
• https://www.onlinecorrection.com/
• https://www.grammarcheck.net/
• https://www.deepl.com/translator

Un sitio web que permite traducir un documento completo o un artículo sobre él:

• http://www.worldlingo.com/

Sitio web para traducir investigaciones y archivos:

• http://translation2.paralink.com/translator/default.asp

Sitios para corregir la escritura:

• http://www.afterthedeadline.com/
• http://www.reverso.net/spell-chec/english-spelling-grammar/
• https://prowritingaid.com/

La prensa y la traducción e interpretación en los servicios públicos. Tesis doctoral.

Liu, Yuanyi. Diccionario de terminología médica español-chino basado en corpus. Tesis doctoral.