Isabel Dudzinski, de nacionalidad polaca y francesa, es licenciada en Neofilología por la Universidad de Varsovia y técnica en prevención de riesgos laborales (2001). Especializada en traducción simultánea y literaria (1977-82) trabaja como traductora e intérprete desde el año 1989. Destaca su actividad como traductora autónoma para diversas instituciones europeas e internacionales (Agencia Europea de Seguridad y salud en el Trabajo, Parlamento Europeo, CES, Comités de empresa europeos de diferentes empresas, etc.) y una serie de instituciones españolas: Ministerios (Defensa, Asuntos Exteriores, de Trabajo), Cortes, Presidencia del Gobierno, así como para empresas y particulares. Se remarca la ocupación de diferentes cargos: técnica en el Área de Proyectos de la Fundación Formación y Empleo, Consultora en el Grupo de Co-financiación de la Coordinadora de ONG para la evaluación del “Manual de gestión de Proyectos” de la AECI para Cooperación descentralizada y bilateral, Responsable del Área de Proyectos de la ONG Asamblea de Cooperación por la Paz (ACPP). Desde el año 2000 trabaja como coordinadora de proyectos del Área de Salud Laboral de en el Instituto Sindical de Ambiente, Salud y Trabajo (ISTAS).
Entre sus publicaciones destacan:
– (2004) Análisis de las tareas y percepciones de los Delegados y Delegadas de Prevención en España. Istas, ed. On line (García, A. M. et al.).
– (2002) “Working safely in small enterprises in Europe”, CES-OSHA (Walters, D. et al.).