Garrido, Ramón

Ramón Garrido Nombela, es doctor y licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid.  Tiene una vasta experiencia como profesor en el ámbito de la traducción jurídica y el derecho comparado para la traducción en la Universidad Pontificia de Comillas desde 1996, así como en otras universidades de España (Universidad del País Vasco, Universidad de Vigo, Universidad de Valladolid, Universidad de Castellón y Universidad de Alcalá). Director del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Pontificia de Comillas desde 2006, Ramón Garrido también trabajó como traductor y revisor para la Comisión Europea (1986-1999), como traductor freelance de diversos organismos internacionales y como traductor par Arthur Andersen Cía.

Miembro de la Red de Intérpretes y Traductores de la Administración Pública (RITAP) tuvo un papel fundamental en la elaboración del Libro Blanco de la Traducción e Interpretación Institucional en España.

Entre sus publicaciones destacan:

– (2006) “The uncertain tapestry: legal language indeterminacy and translation” en Langue, Droit, Societé, ATILF – Université de Nancy.
–  Garrido Nombela, Ramón y Carretero González, Cristina (2005) “La traducción en la comunidad europea y el lenguaje jurídico comunitario” en Hieronymus Complutensis, número 3.
– (2004) “¿Hay Derecho comunitario sin traducción?” en El día de Europa: presente y futuro de la Unión Europea. UPCO, Madrid.