Grau, María-Teresa
María-Teresa Grau es Máster de Ciencias en Administración de Empresas por Canterbury Christ Church University y Diplomada en Profesorado de EGB (Lengua Española/Inglés) por la Universidad de Cantabria, así como miembro de ITI (Institute of Translation and Interpreting) y de CIoL (Chartered Institute of Linguist). Además, Teresa tiene una variedad de calificaciones obtenidas en el Reino Unido en los campos de la traducción, interpretación y enseñanza: IoLET Diploma in Translation, London Metropolitan Police Test (for Interpreting and Translation), Diploma in Public Service Interpreting (Health), DPSI (Law), Certificate of Education (Post-Compulsory) y Dip ELIC (English Language for International Communication), entre otras.
Registrada como traductora-intérprete jurada en el NRPSI (National Register of Public Service Interpreters) del Reino Unido, Teresa Grau trabaja de autónoma y además forma parte de la plantilla de intérpretes de uno de los proveedores de servicios públicos (gobierno local) del sur de Inglaterra. Asimismo, imparte clases de español para adultos para el Gobierno Provincial del condado de Kent (Kent Adult Education).
Durante su trayectoria como traductora e intérprete de conferencia (desde 1990) Teresa ha trabajado con numerosos clientes privados y servicios públicos. Asimismo, ha trabajado con varias instituciones universitarias (London Metropolitan University, Univerisity of Leeds, University of Westminster, University of Bath, Canterbury Christ Church University) como profesora titular, moderadora, supervisora de proyectos de fin de máster o profesora invitada impartiendo clases en los módulos de Traducción Institucional, Subtitulación, Interpretación Judicial y Sanitaria (Inglés-Español) y Español (para Turismo).
Desde 1997 Teresa ha participado en distintos comités y paneles lingüísticos en el Reino Unido y ha contribuido a la profesión organizando numerosos seminarios y otros eventos dedicados a la promoción de estándares profesionales y éticos en el campo de la interpretación.