Ha sido IP en varios proyectos como los que figuran más abajo. Es miembro del Grupo de Investigación FITISPos-UAH (Formación e Investigación en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos) desde el año 2001 (reconocido como grupo de Alto Rendimiento desde 2019), BIAL (Brussels Institute for Applied Linguistics) y BCUS (Brussels Centre for Urban Studies), miembro fundador de la Asociación AFIPTISP (Asociación de Formadores, Investigadores y Profesionales de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos) y miembro fundador y actual Vicepresidenta de la Asociación Europea ENPSIT (European Network of Public Service Interpreting and Translation).

Ha obtenido 3 premios a la transferencia, firmado varios contratos LOU art. 83 y participado en la elaboración de materiales prácticos fruto de la transferencia de los resultados de investigación de los proyectos en los que ha participado a la sociedad (p. ej.) la web de formación del proyecto SOS-VICS (sosvics.eintegra.es), o la colección de guías multilingües del Grupo FITISPos (http://www3.uah.es/traduccion/es/guias-multilingues/). Además, entidades como el Servicio de Salud de Castilla-La Mancha, la Red Acoge, Salud entre Culturas o Mothertongue la han invitado a participar como consultora en sus proyectos de atención y proporción de servicios para población inmigrante y traductores e intérpretes.

Es miembro del comité científico de varias revistas de traducción especializada (ej. Translation & Interpreting, Sendebar, Monti, The Translator and Interpreter Trainer, Cultus, Estudios de Traducción), de lingüística aplicada (Lengua y Migración, RESLA, Onomazein, Applied Linguistics) y otras disciplinas (Police Practice and Research, Santé Mentale, Children, Societies, PLOS). Es miembro del comité organizador del Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos y miembro del comité científico del Congreso Internacional de Ciencia y Traducción, de la Non Professional Interpreting and Translation Conference, del congreso internacional InDialog, así como coordinadora del Panel de Traducción e Interpretación del Congreso Internacional AELFE. Dirige varias tesis doctorales, tres de las cuales se defendieron en 2022, 2021 y 2020.