Leticia Santamaría Ciordia es Licenciada en Traducción e Interpretación y Doctora con Mención Europea en Traducción y Comunicación Intercultural por la Universidad de Valladolid. En 2016 obtuvo el Diploma de Estudios Avanzados para la formación de intérpretes en la especialidad de Interpretación simultánea e innovación pedagógica por la Universidad de Ginebra. Además, es intérprete para los Servicios públicos en los idiomas inglés, francés y polaco desde 2007 y traductora jurada de francés desde 2005.

Sus principales líneas de investigación versan sobre los procesos cognitivos en la interpretación de conferencias, el papel y la ética moral del intérprete en los Servicios públicos, la mediación lingüística y la pragmática intercultural. Ha participado en numerosos congresos internacionales y publicado varios artículos en revistas especializadas sobre el tema; también colabora con varias revistas del campo de estudio como revisora externa.

Desde 2006 es profesora de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Valladolid.