Nava Maroto García es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca y Doctora por la Universidad Jaume I de Castellón con una tesis doctoral sobre la aplicación de las ontologías en el trabajo terminológico. Ha trabajado como terminóloga para la Comisión Europea (Eurodicautom e IATE), así como en diversos proyectos de gestión terminológica asociados a la internacionalización de páginas web.

Entre 2001 y 2015 impartió docencia en el grado de Traducción e Interpretación de la Universidad Complutense de Madrid, y actualmente enseña comunicación académica y profesional en la ETSI de Telecomunicación de la Universidad Politécnica de Madrid. Colabora con diversos másteres y cursos de postgrado en Traducción (Universidad de Salamanca, Universidad de Valladolid, Universidad de Vic, Universidad Internacional de Valencia, entre otras). Está formada en docencia semipresencial y online, así como en el uso de la herramienta Blackboard.

En la actualidad sus líneas de investigación se centran en el análisis de la neología general y terminológica en el español (grupo de investigación NEOUSAL de la Universidad de Salamanca) y en la aplicación del aprendizaje profundo (deep learning) para la extracción de terminología (Universidad de Manchester).