Zhang, Lan

Lan Zhang es doctoranda en Literatura Hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid (España) desde 2019. Ha cursado el Máster en Literatura Hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid (España, 2019) y el Grado en Filología Hispánica en la Universidad de Nankai (China, 2018). Desde enero de 2022 trabaja como profesora de chino en el Área de Estudios de Asia Oriental en la Universidad Complutense de Madrid. Asimismo, trabaja como profesora en el Máster Máster Universitario en Interpretación de Conferencias Orientado a los Negocios y en el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad Alcalá de Henares. Tiene como especialidades el estudio de orientalismo en la literatura hispanoamericana, la traducción chino-español y la enseñanza de lengua china para hispanohablantes.

Entre sus traducciones destacan El director: Secretos e intrigas de la prensa narrados por el exdirector de El Mundo (traductora chino-español) y El sistema básico de la ceremonia del té (traductora, español-chino). Asimismo, ha colaborado con la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing y la Universidad Complutense de Madrid para realizar varias interpretaciones consecutivas y simultáneas.

De igual modo, ha participado en numerosos congresos y seminarios como ponente, entre los que destacamos sus ponencias en el Congreso Internacional “II Congreso Internacional Complutense de Asia Oriental. Asia Sobrenatural: Religión, ritualidad y folclore en Asia” (2023), el Congreso Internacional “Diálogo y Contacto entre Oriente y Occidente después de la pandemia del Covid-19: 3º Congreso Internacional de Estudios Contemporáneos sobre China” (2022) y en el Seminario Permanente del Área de Estudios de Asia Oriental “Lengua y Cultura China: I Seminario Internacional de Mitología China” (2022). Entre sus publicaciones destacan “La inscripción de Las siete reglas para los funcionarios civiles del Emperador Zhenzong de la Dinastía Song: el emperador Zhenzong y su veneración al confucianismo” (Boletín de Archivo Epigráfico, 2022) y “La presencia de obras clásicas chinas en Libro de Sueños de J. L. Borges: transmisión y reescritura” (Sinología Hispánica, 2022). Asimismo, es miembro de proyecto de investigación titulado “Estudios sobre el discurso de América de Alejo Carpentier”, financiado por el Fondo para Jóvenes Investigadores del Ministerio de Educación de la R. P. China (N. 23BWW031).